April another lethargic month for Metro Vancouver home sales: